Outro Puzzle Depois de combustível nuclear ao Irã
Por DAVID E. SANGER
Publicação: 26 de fevereiro de 2010
Multimédia
Back Story With Sanger The Times, David E.Relacionados
Então imagine a surpresa de inspetores internacionais quase duas semanas atrás, quando eles viram como o Irã mudou quase todo o seu arsenal de baixo de combustível nuclear enriquecido para uma planta acima do solo. Era como se, observou um oficial, uma mosca havia sido pintado nele.
Por ter um risco tão grande?
Que mistério é o tema do debate fervoroso entre muitos que estão a tentar descodificar as intenções iranianas. As teorias a partir da bizarra para o mundano: Em um, o Irã está realmente provocando os israelitas a primeira greve. Sob outro, é simplesmente uma escalada do confronto com o Ocidente para ganhar mais concessões nas negociações. A explicação mais simples, e aquele que a administração de Obama subscreve, é que o Irã tenha a curto prazo de recipientes de armazenamento adequada para o combustível radioativo, por isso tive que mudar tudo.
O debate reflete a profundidade da confusão sobre as intenções de um mal divide liderança iraniana. Desde outubro, quando o Irã concordou, em princípio navio de grande parte de seu arsenal nuclear do país para que pudesse ser convertido em combustível para um reator de médicos, tem havido uma série de ações inexplicáveis. Presidente Mahmoud Ahmadinejad veered de comunicação por rádio que o negócio se afastando dele. O país declarou que vai construir mais 10 usinas de enriquecimento de novo - um número que não tem a capacidade de realizar. Ele declarou que tem respondido a todas as perguntas feitas pelos inspectores sobre o potencial de trabalho sobre as armas, os inspetores dizem que não houve respostas desde meados de 2008.
Assim, enquanto Washington e seus aliados estão profundamente mergulhados na avaliação da capacidade técnica do Irã, eles ainda estão tentando adivinhar as suas intenções políticas. Apesar das evidências consideráveis de que os Estados Unidos e Israel ter, pelo menos em parte, penetrou o programa iraniano - pegando os cientistas, a obtenção de fotografias do interior das instalações e batendo em dados de computador a partir do programa nuclear - que ainda não está certo se o Irã está buscando uma bomba nuclear, ou apenas a capacidade de construir uma , ou mesmo apenas a aparência da capacidade. Como um importante assessor de Obama, disse no ano passado, "Nós temos um registro quase perfeito de estar errado sobre esses caras há 30 anos."
O que desencadeou todo este jogo de adivinhação foi uma única frase em um dos ossos, normalmente relatórios de seca do International Atomic Energy Agency. O relatório disse que, em 14 de fevereiro, com os inspectores presentes, os iranianos se mudou aproximadamente 4.300 quilos de urânio pouco enriquecido fora do armazenamento subterrâneo profundo para a pequena planta que tenham declarado que irá utilizar para re-enriquecer o combustível para 20 por cento de pureza . (Leva 80 - para 90 por cento de pureza para fazer uma arma, um salto tecnológico relativamente pequeno de 20 por cento).
Na superfície, o movimento não fazia sentido. Irã não precisa de qualquer lugar próximo tanto combustível para seu propósito ostensivo: alimentar um reator de envelhecimento em Teerã que faz com isótopos médicos. Além disso, o combustível agora está a céu aberto, onde um ataque aéreo, ou até mesmo um acidente ou incêndio cuidadosamente encenadas, poderia destruí-lo.
Autoridades americanas e européias vai dizer pouco sobre o registro porque o jogo de adivinhação toca em três dos temas mais delicados na disputa: se Israel vai atacar as instalações eo risco de iniciar um amplo guerra no Oriente Médio, se ainda há tempo para parar o Irã programa por meio de sanções e diplomacia, e quem está realmente no controle do Irã e seu programa nuclear. "Não há nenhuma explicação técnica, então tem que haver alguma outra motivação", disse um alto funcionário da administração que estuda a estratégia iraniana disse que depois de um briefing da Casa Branca na semana passada após a revelação da agência atômica.
O mais estranho das especulações -, mas o que está sendo falado sobre a maioria - é que o Irã Guarda Revolucionária Islâmica Corpo está convidando um ataque de unificar o país depois de oito meses de manifestações de rua que colocaram milhões de iranianos contra seu governo. Como um diplomata europeu registou quinta-feira, um ataque militar de Israel pode ser a melhor coisa "para a liderança do Irã, porque traria iranianos em conjunto contra um inimigo nacional.
Que vai oferecer uma desculpa alguns iranianos podem sorely querem expulsar os inspetores nucleares e renunciar ao Tratado de Não Proliferação Nuclear. Isso deixaria o Irã na posição de que a Coréia do Norte está em: livre para o fabrico de combustível ou bombas sem inspectores para soprar o apito.
Outros, incluindo alguns funcionários da Casa Branca, dizem que não comprar essa teoria. O Irã tem trabalhado muito duro para deixar o seu fornecimento ser destruídos, eles argumentam. "Eu realmente dúvida de que eles estão provocando os israelenses para atingi-los", disse Kenneth Pollack, Um estudioso no Brookings Institution que recentemente fez uma simulação de um dia inteiro do que aconteceria depois de um ataque israelense contra instalações nucleares iranianas. "Seria humilhante para o regime iraniano", disse ele. Ele especulou que o Irã teria de retaliar, e "o confronto seguinte seria ir em direções ninguém pode realmente prever."
Números Pollack entre aqueles que suspeitam de uma outra explicação: malabarismo. Os iranianos já deixaram claro que eles não gostam de seus negociadores os termos próprios voltou para casa com a troca de combustível nuclear para a especializada de combustível para o reator médica. Ao mover seu suprimento de combustível para a usina de enriquecimento, que são, essencialmente, ameaçando transformar tudo isso a bomba de combustível perto de grau - e talvez forçar os Estados Unidos para reabrir as negociações.
Mas a explicação mais simples, que os iranianos não tinha escolha, tem seus defensores. O combustível é armazenado em um barril, grande especializados. Quando alguém ordenou que o combustível comece a ser alimentado no gigante centrífugas para o enriquecimento ainda mais, os engenheiros que a deslocou para o local somente está disponível - as plantas expostas. Ou, como um funcionário da inteligência americana, disse: "Você não pode descartar a possibilidade de que este é um parafuso-up".
Seja qual for a causa, oficiais militares dizem que este é um momento de tentação para os israelitas. O governo Obama claramente quer certificar-se Israel não tomar uma ação militar. Nas últimas semanas, ele enviou o conselheiro de segurança nacional e ao presidente da Joint Chiefs of Staff a Israel para garantir que não haja surpresas como ataque de Israel em 2007 um reactor nuclear em construção na Síria. Nesse caso, os israelenses deram o alerta da Casa Branca pouco da sua decisão de agir.
Por ter um risco tão grande?
Que mistério é o tema do debate fervoroso entre muitos que estão a tentar descodificar as intenções iranianas. As teorias a partir da bizarra para o mundano: Em um, o Irã está realmente provocando os israelitas a primeira greve. Sob outro, é simplesmente uma escalada do confronto com o Ocidente para ganhar mais concessões nas negociações. A explicação mais simples, e aquele que a administração de Obama subscreve, é que o Irã tenha a curto prazo de recipientes de armazenamento adequada para o combustível radioativo, por isso tive que mudar tudo.
O debate reflete a profundidade da confusão sobre as intenções de um mal divide liderança iraniana. Desde outubro, quando o Irã concordou, em princípio navio de grande parte de seu arsenal nuclear do país para que pudesse ser convertido em combustível para um reator de médicos, tem havido uma série de ações inexplicáveis. Presidente Mahmoud Ahmadinejad veered de comunicação por rádio que o negócio se afastando dele. O país declarou que vai construir mais 10 usinas de enriquecimento de novo - um número que não tem a capacidade de realizar. Ele declarou que tem respondido a todas as perguntas feitas pelos inspectores sobre o potencial de trabalho sobre as armas, os inspetores dizem que não houve respostas desde meados de 2008.
Assim, enquanto Washington e seus aliados estão profundamente mergulhados na avaliação da capacidade técnica do Irã, eles ainda estão tentando adivinhar as suas intenções políticas. Apesar das evidências consideráveis de que os Estados Unidos e Israel ter, pelo menos em parte, penetrou o programa iraniano - pegando os cientistas, a obtenção de fotografias do interior das instalações e batendo em dados de computador a partir do programa nuclear - que ainda não está certo se o Irã está buscando uma bomba nuclear, ou apenas a capacidade de construir uma , ou mesmo apenas a aparência da capacidade. Como um importante assessor de Obama, disse no ano passado, "Nós temos um registro quase perfeito de estar errado sobre esses caras há 30 anos."
O que desencadeou todo este jogo de adivinhação foi uma única frase em um dos ossos, normalmente relatórios de seca do International Atomic Energy Agency. O relatório disse que, em 14 de fevereiro, com os inspectores presentes, os iranianos se mudou aproximadamente 4.300 quilos de urânio pouco enriquecido fora do armazenamento subterrâneo profundo para a pequena planta que tenham declarado que irá utilizar para re-enriquecer o combustível para 20 por cento de pureza . (Leva 80 - para 90 por cento de pureza para fazer uma arma, um salto tecnológico relativamente pequeno de 20 por cento).
Na superfície, o movimento não fazia sentido. Irã não precisa de qualquer lugar próximo tanto combustível para seu propósito ostensivo: alimentar um reator de envelhecimento em Teerã que faz com isótopos médicos. Além disso, o combustível agora está a céu aberto, onde um ataque aéreo, ou até mesmo um acidente ou incêndio cuidadosamente encenadas, poderia destruí-lo.
Autoridades americanas e européias vai dizer pouco sobre o registro porque o jogo de adivinhação toca em três dos temas mais delicados na disputa: se Israel vai atacar as instalações eo risco de iniciar um amplo guerra no Oriente Médio, se ainda há tempo para parar o Irã programa por meio de sanções e diplomacia, e quem está realmente no controle do Irã e seu programa nuclear. "Não há nenhuma explicação técnica, então tem que haver alguma outra motivação", disse um alto funcionário da administração que estuda a estratégia iraniana disse que depois de um briefing da Casa Branca na semana passada após a revelação da agência atômica.
O mais estranho das especulações -, mas o que está sendo falado sobre a maioria - é que o Irã Guarda Revolucionária Islâmica Corpo está convidando um ataque de unificar o país depois de oito meses de manifestações de rua que colocaram milhões de iranianos contra seu governo. Como um diplomata europeu registou quinta-feira, um ataque militar de Israel pode ser a melhor coisa "para a liderança do Irã, porque traria iranianos em conjunto contra um inimigo nacional.
Que vai oferecer uma desculpa alguns iranianos podem sorely querem expulsar os inspetores nucleares e renunciar ao Tratado de Não Proliferação Nuclear. Isso deixaria o Irã na posição de que a Coréia do Norte está em: livre para o fabrico de combustível ou bombas sem inspectores para soprar o apito.
Outros, incluindo alguns funcionários da Casa Branca, dizem que não comprar essa teoria. O Irã tem trabalhado muito duro para deixar o seu fornecimento ser destruídos, eles argumentam. "Eu realmente dúvida de que eles estão provocando os israelenses para atingi-los", disse Kenneth Pollack, Um estudioso no Brookings Institution que recentemente fez uma simulação de um dia inteiro do que aconteceria depois de um ataque israelense contra instalações nucleares iranianas. "Seria humilhante para o regime iraniano", disse ele. Ele especulou que o Irã teria de retaliar, e "o confronto seguinte seria ir em direções ninguém pode realmente prever."
Números Pollack entre aqueles que suspeitam de uma outra explicação: malabarismo. Os iranianos já deixaram claro que eles não gostam de seus negociadores os termos próprios voltou para casa com a troca de combustível nuclear para a especializada de combustível para o reator médica. Ao mover seu suprimento de combustível para a usina de enriquecimento, que são, essencialmente, ameaçando transformar tudo isso a bomba de combustível perto de grau - e talvez forçar os Estados Unidos para reabrir as negociações.
Mas a explicação mais simples, que os iranianos não tinha escolha, tem seus defensores. O combustível é armazenado em um barril, grande especializados. Quando alguém ordenou que o combustível comece a ser alimentado no gigante centrífugas para o enriquecimento ainda mais, os engenheiros que a deslocou para o local somente está disponível - as plantas expostas. Ou, como um funcionário da inteligência americana, disse: "Você não pode descartar a possibilidade de que este é um parafuso-up".
Seja qual for a causa, oficiais militares dizem que este é um momento de tentação para os israelitas. O governo Obama claramente quer certificar-se Israel não tomar uma ação militar. Nas últimas semanas, ele enviou o conselheiro de segurança nacional e ao presidente da Joint Chiefs of Staff a Israel para garantir que não haja surpresas como ataque de Israel em 2007 um reactor nuclear em construção na Síria. Nesse caso, os israelenses deram o alerta da Casa Branca pouco da sua decisão de agir.
